1 00:00:10,400 --> 00:00:12,984 [Gai] Précédemment dans Fightland... 2 00:00:12,985 --> 00:00:13,019 [Kingsley] Je sais pourquoi tu es de retour. 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,562 Maintenant, certaines choses peuvent être reconstruit, mais pas la famille. 4 00:00:14,563 --> 00:00:16,189 [Gai] Pourquoi n'as-tu pas tué Kingsley 5 00:00:16,190 --> 00:00:17,732 - quand en as-tu eu l'occasion ? - La joie était là. Aiden aussi. 6 00:00:17,733 --> 00:00:19,026 Je veux ça. 7 00:00:20,222 --> 00:00:21,638 [Kingsley] Je veux que tu signes cet accord. 8 00:00:21,639 --> 00:00:23,199 Devenez actionnaire majoritaire. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,058 [femme à la radio] Une femme a été entendue sur les lieux, 10 00:00:25,059 --> 00:00:26,394 mais aucun corps n'a été retrouvé. 11 00:00:26,395 --> 00:00:29,187 [Lazaro] Il évite mes appels parce qu'il cache un flic. 12 00:00:29,188 --> 00:00:30,898 Et il ne met pas fin à ça... C'est moi qui le fais. 13 00:00:31,065 --> 00:00:32,395 [Connor] Zeek Marshall! 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,485 Celui de ton combattant un salaud de tricheur. 15 00:00:34,652 --> 00:00:35,702 C'est parti, putain. 16 00:00:35,703 --> 00:00:36,737 Les quais ont été touchés. 17 00:00:36,738 --> 00:00:38,406 Le casino a été touché. 18 00:00:38,531 --> 00:00:39,971 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 19 00:00:39,991 --> 00:00:41,409 Quelqu'un m'a tiré dessus. 20 00:00:41,576 --> 00:00:42,626 Cartel. 21 00:00:42,627 --> 00:00:44,536 [Kingsley] Duke était là. 22 00:00:44,537 --> 00:00:46,622 - [Joie halète] - Langston avait un travail. 23 00:00:46,789 --> 00:00:48,839 J'en ai besoin d'un qui m'attend à l'emplacement. 24 00:00:48,840 --> 00:00:50,876 [Kingsley] Le capitaine est toujours responsable de son équipe. 25 00:00:50,877 --> 00:00:52,461 Quel accord convenait tu es avec le cartel ? 26 00:00:52,462 --> 00:00:53,920 - [Irfan] Attends Kingsley- - [respiration lourde] Putain ! 27 00:00:53,921 --> 00:00:56,215 Ce n'était pas lui et ce n'était pas moi ! 28 00:00:56,216 --> 00:00:59,342 Les Albanais ont été approchés par un cartel mexicain, 29 00:00:59,343 --> 00:01:01,678 mais ils sont tombés au sol dès que tu es rentré à la maison. 30 00:01:01,679 --> 00:01:03,806 [Kingsley] Je les ai gardés pour toi. Votre titre. 31 00:01:03,973 --> 00:01:05,023 Votre couronne. 32 00:01:05,024 --> 00:01:08,268 [annonceur du stade] Marshall Promotions présente... 33 00:01:08,269 --> 00:01:10,104 Le duc ! 34 00:01:15,109 --> 00:01:18,821 [musique dramatique jouée] 35 00:01:28,664 --> 00:01:31,542 [les journalistes réclament] 36 00:01:37,924 --> 00:01:40,934 [journaliste] Qu'en pensez-vous ton frère dirait, Duke ? 37 00:01:42,345 --> 00:01:46,224 [la musique s'intensifie] 38 00:01:46,682 --> 00:01:47,934 Chingado.... 39 00:02:00,279 --> 00:02:02,532 [interrogatoire indistinct] 40 00:02:05,060 --> 00:02:08,119 Maintenant, je vous ai tous rassemblés ici 41 00:02:08,120 --> 00:02:10,790 parce qu'aujourd'hui c'est un début d'une nouvelle ère. 42 00:02:11,123 --> 00:02:12,708 La réunion des forces 43 00:02:12,834 --> 00:02:17,797 des plus grands et des meilleurs du monde entreprise de promotion de boxe... 44 00:02:17,964 --> 00:02:21,759 et le plus grand combattant que Londres n'a jamais vu... 45 00:02:22,426 --> 00:02:25,179 Maduka "Duc" Kilroy... 46 00:02:25,346 --> 00:02:29,559 pour reprendre les poids lourds championnat du monde. 47 00:02:29,560 --> 00:02:30,851 [applaudissements et acclamations] 48 00:02:30,852 --> 00:02:32,603 Nous devons parler. Maintenant! 49 00:02:33,688 --> 00:02:36,607 Il y aura beaucoup de temps pour les questions, je le promets. 50 00:02:37,024 --> 00:02:39,569 Mais pour l'instant, merci d'être venu, 51 00:02:39,694 --> 00:02:40,954 et préparez-vous pour le spectacle. 52 00:02:41,028 --> 00:02:43,281 [interrogatoire indistinct] 53 00:02:50,121 --> 00:02:51,581 C'était quoi, ce bordel ? 54 00:02:53,541 --> 00:02:55,418 Tu n'as pas le droit pour m'imposer ça. 55 00:02:56,752 --> 00:02:57,879 Vous forcer ? 56 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Tu as dit que tu souhaitais se battre à nouveau. 57 00:03:01,591 --> 00:03:03,701 Tu as dit que tu souhaitais être à nouveau un champion. 58 00:03:04,427 --> 00:03:06,597 Nous allons les transformer souhaits en réalité. 59 00:03:06,598 --> 00:03:08,889 Donc je crois aux mots tu cherches 60 00:03:08,890 --> 00:03:10,210 sont « merci, Kingsley ». 61 00:03:12,310 --> 00:03:13,644 Je ne le ferai pas, putain. 62 00:03:13,811 --> 00:03:15,980 Très bien, Je ne me bats pas pour toi. 63 00:03:16,647 --> 00:03:17,697 Non. 64 00:03:17,698 --> 00:03:19,357 Vous semblez être sous l'impression 65 00:03:19,358 --> 00:03:21,468 que nous sommes là à cause des choix que j'ai faits. 66 00:03:22,403 --> 00:03:23,453 Non. 67 00:03:23,738 --> 00:03:25,823 Nous sommes ici parce que des choix que vous avez faits. 68 00:03:27,158 --> 00:03:28,908 À partir de cette nuit à Las Vegas. 69 00:03:30,828 --> 00:03:33,164 Cette nuit-là, je voulais déchirer Vegas. 70 00:03:34,582 --> 00:03:36,751 Mais c'était mon cœur qui parlait. 71 00:03:36,752 --> 00:03:40,629 Mais tu n'étais pas prêt à laisse cette nuit derrière toi. 72 00:03:40,630 --> 00:03:41,680 [doucement] Non. 73 00:03:44,258 --> 00:03:45,551 Je ne l'ai pas pris personnellement. 74 00:03:46,427 --> 00:03:48,417 Tu ne me parles pas pendant toutes ces années. 75 00:03:48,418 --> 00:03:50,597 Parce que je savais finalement, comme moi, 76 00:03:50,598 --> 00:03:52,350 tu pourrais mettre le passé de côté. 77 00:03:52,351 --> 00:03:55,769 C'est pourquoi après huit ans de prison, 78 00:03:55,770 --> 00:03:57,313 tu t'es rapproché de CeCe et Zeek. 79 00:03:57,480 --> 00:03:59,290 Tu es venu chez Aiden fête d'anniversaire. 80 00:03:59,815 --> 00:04:01,150 Vous lui avez sauvé la vie. 81 00:04:04,487 --> 00:04:05,905 Alors tu te battras pour moi. 82 00:04:07,031 --> 00:04:08,111 Parce que si tu ne le fais pas, 83 00:04:08,699 --> 00:04:11,109 je vais emporter la chose tu tiens le plus à toi... 84 00:04:13,079 --> 00:04:14,129 Moi. 85 00:04:15,665 --> 00:04:16,832 Parce que nous savons tous les deux... 86 00:04:17,249 --> 00:04:18,918 il n'y a pas de toi sans moi. 87 00:04:20,836 --> 00:04:21,886 Est-ce que je me trompe ? 88 00:04:28,886 --> 00:04:30,513 - Non, ce n'est pas le cas. - Je sais. 89 00:04:30,514 --> 00:04:33,181 Alors je vais te donner une journée se mettre en ordre 90 00:04:33,182 --> 00:04:35,172 et accepte ce cadeau que je te donne. 91 00:04:36,185 --> 00:04:39,855 Ensuite, tu vas signer sur la ligne pointillée. 92 00:04:40,523 --> 00:04:42,273 Et nous allons être à nouveau ensemble. 93 00:04:42,942 --> 00:04:44,694 Comme si nous étions censés l'être. 94 00:04:48,698 --> 00:04:52,368 [musique dramatique jouée] 95 00:04:54,903 --> 00:05:00,125 ["Fightland" par 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow et Jeremih jouant] 96 00:05:00,126 --> 00:05:02,253 ? Avec désir, Je prends le contrôle, oh ? 97 00:05:02,378 --> 00:05:07,008 ? Dans l'instant, vous trouverez il n'y a personne d'aussi froid que moi ? 98 00:05:07,174 --> 00:05:10,386 ? La nuit, tu tu vois un peu plus de moi, mm ? 99 00:05:10,511 --> 00:05:13,597 [50 centimes] ? Gaucher, gaucher, J'appelle ça ma main de couteau ? 100 00:05:13,723 --> 00:05:16,684 ? Royaume-Uni, travail de la lame, courir pour ta vie, famille ? 101 00:05:16,851 --> 00:05:19,770 ? Merde de gang, merde, c'est juste un exercice différent ? 102 00:05:19,937 --> 00:05:23,007 ? Merde boiteuse disant de la merde en rond putes, ça va te faire tuer ? 103 00:05:23,024 --> 00:05:26,068 ? Vrai merde, kill switch, debout le poteau, tu ne sentiras rien ? 104 00:05:26,235 --> 00:05:27,675 ? Attention avec qui tu chilles ? 105 00:05:27,737 --> 00:05:29,427 ? C'est peut-être avec qui tu tues ? 106 00:05:29,530 --> 00:05:32,120 ? Encaisser, se déchaîner Tu vas faire s'effondrer les négros ? 107 00:05:32,158 --> 00:05:35,077 ? Ce n'est vraiment pas un problème Je veux dire, si c'est un problème ? 108 00:05:35,202 --> 00:05:37,747 ? Votre homme leur a mis la main, il veut boxer ? 109 00:05:38,456 --> 00:05:40,708 ? Mon homme a eu ce blick, il veut éclater ? 110 00:05:41,625 --> 00:05:43,794 ? Lui sur son troisième corps, il ne s'arrêtera pas ? 111 00:05:44,670 --> 00:05:46,922 ? Vous, les négros, déconnez, on va le faire chaud ? 112 00:05:48,883 --> 00:05:51,719 ? Avec désir, Je prends le contrôle, oh ? 113 00:05:51,886 --> 00:05:56,307 ? Dans l'instant, vous trouverez il n'y a personne d'aussi froid que moi ? 114 00:05:56,474 --> 00:06:00,478 ? La nuit, tu tu vois un peu plus de moi, mm ? 115 00:06:04,106 --> 00:06:05,156 Comment vous sentez-vous? 116 00:06:06,067 --> 00:06:07,818 Bien, bien. 117 00:06:08,277 --> 00:06:09,657 C'est la bonne chose à faire. 118 00:06:09,737 --> 00:06:11,405 Le pouvoir est censé être exercé. 119 00:06:12,364 --> 00:06:14,654 Plus vous l'utilisez, plus vous pouvez en faire. 120 00:06:15,868 --> 00:06:18,458 Tu es un Marshall aujourd'hui plus que tu ne l'as jamais été. 121 00:06:18,496 --> 00:06:20,081 Je pense que c'est ce qui me fait peur. 122 00:06:20,873 --> 00:06:22,193 Je n'ai jamais eu le choix auparavant, 123 00:06:22,208 --> 00:06:24,318 au moins maintenant je peux protéger tous ceux que j'aime. 124 00:06:25,753 --> 00:06:27,379 Félicitations Mme Marshall. 125 00:06:33,969 --> 00:06:37,723 [musique dramatique jouée] 126 00:06:40,160 --> 00:06:44,312 [Kingsley à la télé] La réunion des forces 127 00:06:44,313 --> 00:06:48,567 pour reprendre les poids lourds championnat du monde. 128 00:06:48,859 --> 00:06:49,909 [rires] 129 00:06:56,617 --> 00:07:00,454 [musique inquiétante] 130 00:07:05,292 --> 00:07:09,213 ["Corruptible" de Doc Brown jouer] 131 00:07:09,839 --> 00:07:11,465 [le téléphone portable sonne] 132 00:07:14,593 --> 00:07:18,347 ? On s'en fout, whoa ! Qu'est-ce que tu veux faire ? 133 00:07:18,472 --> 00:07:21,225 [acclamations indistinctes et criant] 134 00:07:27,565 --> 00:07:28,955 Duc ! Nous devons célébrer. 135 00:07:28,956 --> 00:07:30,400 Il n'y a rien à célébrer. 136 00:07:30,401 --> 00:07:32,068 Quoi? Tu veux dire que tu n'as pas entendu ? 137 00:07:32,069 --> 00:07:32,986 J'ai entendu quoi ? 138 00:07:32,987 --> 00:07:34,037 Gaz s'est réveillé. 139 00:07:36,991 --> 00:07:38,534 [rires] [soupir de soulagement] 140 00:07:38,701 --> 00:07:41,287 Écoute, euh, beaucoup d'entre nous l'étaient je vais aller le voir. 141 00:07:41,453 --> 00:07:43,622 - Tu devrais venir. - Ouais, ouais, euh... 142 00:07:45,124 --> 00:07:46,174 [soupir de soulagement] 143 00:07:46,175 --> 00:07:48,459 Je dois juste faire attention de quelque chose d'abord, 144 00:07:48,460 --> 00:07:49,878 mais je serai juste derrière toi, d'accord ? 145 00:07:49,879 --> 00:07:50,879 D'accord. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,173 - D'accord. - Ouais. 147 00:08:01,891 --> 00:08:02,941 Kim ? 148 00:08:07,188 --> 00:08:08,238 Kim ? 149 00:08:13,152 --> 00:08:14,945 [respiration lourde] Putain. 150 00:08:17,364 --> 00:08:18,490 Kim, c'est moi. 151 00:08:18,657 --> 00:08:20,227 Appelle-moi quand tu auras ça. 152 00:08:20,228 --> 00:08:21,910 Attends, attends, attends, attends une seconde, tu es en train de baiser le cuivre. 153 00:08:21,911 --> 00:08:22,961 Lázaro avait raison. 154 00:08:22,962 --> 00:08:25,205 - Il était là ? - Oui, oui, il était là. 155 00:08:25,206 --> 00:08:26,497 Il cherchait toi et le cuivre. 156 00:08:26,498 --> 00:08:27,833 L'a-t-il vue ? 157 00:08:27,834 --> 00:08:29,584 Non mec, elle a renoncé. Elle a renoncé avant son arrivée, 158 00:08:29,585 --> 00:08:31,875 mais s'il est après elle, alors il va te trouver. 159 00:08:32,546 --> 00:08:33,881 - Oh, putain. - Quoi? 160 00:08:39,887 --> 00:08:40,937 Bonjour? 161 00:08:41,013 --> 00:08:44,058 Imaginez ma surprise d'apprendre... 162 00:08:44,725 --> 00:08:46,936 non seulement Kingsley Marshall 163 00:08:47,102 --> 00:08:49,772 bien vivant 164 00:08:49,939 --> 00:08:51,565 et de retour à Londres, 165 00:08:52,316 --> 00:08:55,611 mais lui et mon plus cher ami Duc Kilroy 166 00:08:55,778 --> 00:08:56,987 unissent leurs forces. 167 00:08:57,154 --> 00:08:58,739 Écoute, je peux expliquer tout ça. 168 00:08:59,156 --> 00:09:00,241 [Amado] Anglais... 169 00:09:03,410 --> 00:09:06,872 je me considère un homme très raisonnable. 170 00:09:07,539 --> 00:09:09,250 Et si j'ai fait une erreur 171 00:09:09,416 --> 00:09:11,919 pensant que tu es capable de tuer Kingsley... 172 00:09:12,086 --> 00:09:13,504 Non, non, non- 173 00:09:13,671 --> 00:09:17,716 ... peut-être qu'il est temps que j'aie Lazaro mettre fin à notre relation. 174 00:09:17,717 --> 00:09:21,344 C'est pour ça que tu as eu Lazaro j'attends de nous sortir 175 00:09:21,345 --> 00:09:22,387 à Tottenham ? 176 00:09:22,388 --> 00:09:23,555 Au stade ? 177 00:09:24,890 --> 00:09:26,809 Lázaro savait... 178 00:09:27,893 --> 00:09:28,978 Kingsley était de retour ? 179 00:09:29,144 --> 00:09:30,344 Quoi? Il ne te l'a pas dit ? 180 00:09:31,563 --> 00:09:32,613 C'est intéressant. 181 00:09:33,148 --> 00:09:37,111 Eh bien, Lazaro n'est pas votre préoccupation, anglais. 182 00:09:37,486 --> 00:09:38,536 Ouais. 183 00:09:38,570 --> 00:09:40,322 Tuer Kingsley l'est. 184 00:09:41,198 --> 00:09:43,075 Et si cela n'arrive pas 185 00:09:43,409 --> 00:09:44,827 dans les prochaines 48 heures, 186 00:09:45,577 --> 00:09:47,579 toi, ton ami Jay, 187 00:09:47,746 --> 00:09:51,000 et pour faire bonne mesure, ajoutons ton père, 188 00:09:51,542 --> 00:09:53,294 toi, mi querido amigo, 189 00:09:53,460 --> 00:09:54,510 sont tous... 190 00:09:54,545 --> 00:09:55,595 mort. 191 00:09:58,841 --> 00:09:59,891 [Jay] Quoi ? 192 00:09:59,892 --> 00:10:02,051 Quoi? Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? 193 00:10:02,052 --> 00:10:03,102 [soupirs] 194 00:10:03,637 --> 00:10:05,180 Oui... Duc ? 195 00:10:06,932 --> 00:10:09,059 - Duc ? - J'ai quarante-huit heures... 196 00:10:09,935 --> 00:10:12,438 ou il va nous tuer, et Gazzer. 197 00:10:12,439 --> 00:10:13,938 Attends, attends, moi ?! Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?! 198 00:10:13,939 --> 00:10:15,106 Je sais, je sais, hé- euh- hé, je ne le suis pas- 199 00:10:15,107 --> 00:10:16,692 Quoi ?! Quoi?! 200 00:10:16,760 --> 00:10:20,361 [respiration lourde] Oh, putain... 201 00:10:20,362 --> 00:10:21,992 Putain. Nous devons sortir d'ici. Maintenant. 202 00:10:21,993 --> 00:10:23,823 - Bon sang. - Je dois rejoindre Kingsley. 203 00:10:23,824 --> 00:10:25,616 Je peux le rejoindre chez Jackhammer conférence de presse finale. 204 00:10:25,617 --> 00:10:27,161 D'accord... D'accord... 205 00:10:27,286 --> 00:10:30,236 Et puis- oh, mais ça va être rempli de putains de gens... 206 00:10:30,789 --> 00:10:32,499 J'ai une idée. 207 00:10:32,833 --> 00:10:34,126 Nous avons besoin d'aide. 208 00:10:34,127 --> 00:10:35,877 Très bien, mon pote, nous avons quarante-huit heures, ouais ? 209 00:10:35,878 --> 00:10:36,928 Allez. 210 00:10:36,929 --> 00:10:39,589 Quoi, tu écris un amour lettre ou quelque chose comme ça, allez ! 211 00:10:39,590 --> 00:10:40,841 Nous avons besoin d'une diversion. 212 00:10:40,842 --> 00:10:42,425 J'ai besoin que tu obtiennes ça à lui aujourd'hui. 213 00:10:42,426 --> 00:10:43,996 - Je ne suis pas à moitié... - Aujourd'hui ! 214 00:10:43,997 --> 00:10:45,887 Non mec, allez, c'est putain- c'est complètement dingue ! 215 00:10:45,888 --> 00:10:48,432 Je sais, mon pote, mais l'ennemi de mon ennemi. 216 00:10:48,557 --> 00:10:49,697 Tu vois ce que je veux dire ? 217 00:10:50,267 --> 00:10:51,894 Dis-lui que Zeek sera là. 218 00:10:53,562 --> 00:10:55,856 Putain. Putain... 219 00:11:09,203 --> 00:11:11,433 Tu m'as joué depuis le début. 220 00:11:11,789 --> 00:11:12,915 Je ne t'ai jamais menti. 221 00:11:12,916 --> 00:11:14,707 Le gars qui a tué Lewis et m'a poussé 222 00:11:14,708 --> 00:11:16,417 par une putain de fenêtre était dans ton appartement 223 00:11:16,418 --> 00:11:17,543 Je t'appelle par ton nom. 224 00:11:17,544 --> 00:11:18,921 Alors n'ose pas 225 00:11:18,922 --> 00:11:20,213 fais comme si tu ne savais pas de quoi je parle, bordel ! 226 00:11:20,214 --> 00:11:21,924 Je le connais. D'accord? 227 00:11:23,384 --> 00:11:25,844 Il s'appelle Lázaro, mais ce n'est pas ce que tu penses. 228 00:11:26,762 --> 00:11:28,222 - Quoi? - Je l'utilise... 229 00:11:29,390 --> 00:11:31,308 pour m'aider à me venger pour mon frère. 230 00:11:34,311 --> 00:11:35,938 Vengeance contre qui ? 231 00:11:38,774 --> 00:11:39,983 Kingsley. 232 00:11:41,276 --> 00:11:44,166 Mon frère n'a pas été tué à cause d'un vol qui a mal tourné. 233 00:11:44,571 --> 00:11:45,656 Ce fut un succès. 234 00:11:46,657 --> 00:11:47,707 Destiné à moi. 235 00:11:49,076 --> 00:11:50,911 Mais c'est Kingsley qui l'a ordonné. 236 00:11:53,497 --> 00:11:54,998 Où est Lázaro maintenant ? 237 00:11:56,417 --> 00:11:58,043 - Je ne sais pas. - Des conneries. 238 00:11:58,210 --> 00:11:59,260 Je ne sais pas. 239 00:11:59,261 --> 00:12:01,671 Après que tu m'as dit que lui est-il arrivé, 240 00:12:01,672 --> 00:12:03,465 j'ai coupé communication avec lui. 241 00:12:05,175 --> 00:12:06,718 Je te dis la vérité. 242 00:12:09,847 --> 00:12:10,897 D'accord. 243 00:12:12,015 --> 00:12:13,183 Alors tu veux m'aider ? 244 00:12:14,977 --> 00:12:18,105 Apportons ça à mon patron et voyez comment elle veut y jouer. 245 00:12:18,730 --> 00:12:19,780 Je ne peux pas faire ça. 246 00:12:19,781 --> 00:12:22,608 If the cartel get wind de moi parlant aux flics, 247 00:12:22,609 --> 00:12:24,403 ils nous enchaîneront, moi et Gazzer. 248 00:12:25,112 --> 00:12:26,321 Je ne peux pas laisser ça arriver. 249 00:12:29,199 --> 00:12:30,492 Écoute, tu veux Lazaro. 250 00:12:31,452 --> 00:12:33,162 Il y a une salle de billard abandonnée. 251 00:12:33,163 --> 00:12:36,080 C'est vrai, c'est rempli d'armes, l'équipement et toutes les informations 252 00:12:36,081 --> 00:12:38,731 que Lazaro a rassemblé sur l’empire de la drogue Marshall. 253 00:12:39,543 --> 00:12:42,087 C'est vrai, il a des noms, des lieux, tout. 254 00:12:45,757 --> 00:12:48,427 Ecoute, toi et moi veux la même chose. 255 00:12:49,261 --> 00:12:50,846 Et si tu élimines Lazaro, 256 00:12:51,388 --> 00:12:53,682 ce sera une victoire majeure pour vous avec l'ANC. 257 00:12:55,434 --> 00:12:56,484 Droite? 258 00:13:09,001 --> 00:13:13,951 [Morton] Je pense que nous devrions parler sur la façon dont nous abordons cela. 259 00:13:13,952 --> 00:13:15,828 Maintenant, il est un- c'est un homme intelligent, d'accord ? 260 00:13:15,829 --> 00:13:17,289 Il... il sait ce qu'il veut, 261 00:13:17,290 --> 00:13:19,916 nous devons être clairs sur quoi nous l'offrons ici. 262 00:13:19,917 --> 00:13:22,044 Maintenant, il a des relations au Parlement. 263 00:13:22,045 --> 00:13:23,878 Il a des relations à Whitehall. 264 00:13:23,879 --> 00:13:25,213 Nous devons donc vraiment nous assurer que le numéro 265 00:13:25,214 --> 00:13:26,757 nous sortons là-bas, c'est- 266 00:13:29,843 --> 00:13:30,893 Cébella ? 267 00:13:33,639 --> 00:13:34,689 Ça va ? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,399 Ouais. 269 00:13:36,934 --> 00:13:37,984 C'est juste- 270 00:13:38,185 --> 00:13:39,875 j'ai beaucoup bougé des choses autour 271 00:13:39,937 --> 00:13:41,104 pour mettre ça sur le livre, 272 00:13:41,271 --> 00:13:43,232 donc j'ai besoin de savoir, est-ce que tu fais ça ? 273 00:13:43,398 --> 00:13:45,028 - Bien sûr. - [frapper à la porte] 274 00:13:45,609 --> 00:13:47,359 D'accord, bien. C'est lui. Jeu face à face. 275 00:13:47,694 --> 00:13:49,624 -Charles ! - [Cebella s'éclaircit la gorge] 276 00:13:49,625 --> 00:13:50,780 Content de vous voir. Comment vas-tu? 277 00:13:50,781 --> 00:13:52,199 Scott, mon cher garçon. Tout va bien. 278 00:13:52,366 --> 00:13:55,285 Merveilleux. Cebella, c'est Charles Fennick. 279 00:13:55,452 --> 00:13:59,248 Oh, je sais très bien qui vous êtes M. Fennick. 280 00:13:59,957 --> 00:14:04,002 Le pouvoir derrière la culture et les médias et Comité spécial du sport. 281 00:14:04,836 --> 00:14:07,631 Vous contrôlez quand et où va l'argent. 282 00:14:07,632 --> 00:14:10,883 Et ça ne fait pas de mal que tu sois un ami proche du ministre. 283 00:14:10,884 --> 00:14:11,934 Hmm. 284 00:14:12,594 --> 00:14:15,806 Je dois dire que les plans sont impressionnant, Miss Marshall. 285 00:14:15,973 --> 00:14:17,307 - Oh. - Encore... 286 00:14:17,766 --> 00:14:19,059 il y a un problème. 287 00:14:20,018 --> 00:14:22,521 Beaucoup de visibilité, Beaucoup d'yeux. 288 00:14:22,688 --> 00:14:26,608 Les yeux sur une famille une entreprise comme la vôtre. 289 00:14:26,609 --> 00:14:29,569 Le ministre aura besoin une raison impérieuse 290 00:14:29,570 --> 00:14:30,620 pour embarquer. 291 00:14:30,696 --> 00:14:31,746 Hmm. 292 00:14:33,782 --> 00:14:35,617 Tu navigue, Charles ? 293 00:14:37,077 --> 00:14:38,412 Je fais. 294 00:14:38,579 --> 00:14:40,929 C'est, euh, une de mes passions depuis que je suis un garçon. 295 00:14:40,956 --> 00:14:44,543 Peut-être que tu aimerais naviguer de Monaco à Saint-Tropez. 296 00:14:45,252 --> 00:14:48,255 Sur votre propre yacht privé, pas d'arrêt à la douane. 297 00:14:50,007 --> 00:14:51,057 Très bien, écoute. 298 00:14:51,758 --> 00:14:53,138 Ne plaisantons pas, d'accord ? 299 00:14:53,885 --> 00:14:55,971 Peu importe où mon argent vient. 300 00:14:56,513 --> 00:14:58,015 Nous devons juste nous entraider. 301 00:14:58,557 --> 00:15:01,518 J'ai besoin que tu convainques le ministre de soutenir cela, 302 00:15:02,311 --> 00:15:05,647 pour informer les décideurs que ma vision est l'avenir. 303 00:15:06,982 --> 00:15:08,942 Pour toi, Charles... 304 00:15:15,282 --> 00:15:16,658 j'ai des contacts 305 00:15:18,660 --> 00:15:19,745 à Monaco. 306 00:15:21,246 --> 00:15:23,415 Avec de l’argent de poche bien sûr. 307 00:15:29,296 --> 00:15:35,135 [musique tendue] 308 00:15:44,061 --> 00:15:45,437 Considérez que c'est fait. 309 00:15:46,021 --> 00:15:47,898 je téléphonerai au Ministre personnellement. 310 00:15:48,482 --> 00:15:52,235 Ce sera un point de repère initiative du département. 311 00:15:52,236 --> 00:15:55,237 Eh bien, je pense qu'une fête est en ordre, Charles. 312 00:15:55,238 --> 00:15:56,928 Ravie de t'avoir à bord, mon pote. 313 00:15:57,908 --> 00:15:58,988 Qu'est-ce qu'on fête ? 314 00:15:59,034 --> 00:16:00,474 Qu'est-ce que tu fais ici, Joy ? 315 00:16:00,869 --> 00:16:04,164 Eh bien, en tant qu'actionnaire majoritaire dans toutes les affaires de Marshall, 316 00:16:04,748 --> 00:16:07,542 c'est mon devoir de garantir tout se passe bien. 317 00:16:08,251 --> 00:16:10,128 Oh, où sont mes manières. 318 00:16:10,629 --> 00:16:11,755 Je suis Joy. 319 00:16:12,631 --> 00:16:13,681 Joy Marshall. 320 00:16:14,424 --> 00:16:15,474 Plaisir. 321 00:16:18,428 --> 00:16:21,848 ? 322 00:16:22,015 --> 00:16:25,025 [Cebella] Je sais que tu es énervé éteint mais papa est hors de contrôle... 323 00:16:25,310 --> 00:16:27,540 Il cible tout nos partenaires commerciaux, 324 00:16:27,541 --> 00:16:29,271 essayant de découvrir qui l'a croisé. 325 00:16:29,272 --> 00:16:32,901 Et maintenant il a fait Joy un actionnaire majeur. 326 00:16:33,485 --> 00:16:36,363 Tu dois prouver à papa à quel point tu as de la valeur. 327 00:16:36,364 --> 00:16:38,906 La conférence de presse de Jackhammer, ouais ? 328 00:16:38,907 --> 00:16:40,837 Montre-lui combien de travail tu as mis dans 329 00:16:40,992 --> 00:16:42,742 obtenir ce combat du sol. 330 00:16:43,328 --> 00:16:45,372 C'est ton moment Zeek. 331 00:16:48,125 --> 00:16:50,293 Je perds patience, Lloyd. 332 00:16:51,211 --> 00:16:52,411 Putain, où est Nadim ? 333 00:16:53,213 --> 00:16:55,549 je chasse, mais il est tombé au sol. 334 00:16:55,550 --> 00:16:57,550 Tu étais sur mon paie depuis des années, 335 00:16:57,551 --> 00:16:59,136 Je ne veux pas d'excuses. 336 00:16:59,302 --> 00:17:02,431 Je veux Nadim, et ce que je veux... 337 00:17:02,848 --> 00:17:04,057 c'est à vous de le trouver. 338 00:17:05,392 --> 00:17:06,442 Maintenant. 339 00:17:06,443 --> 00:17:09,103 Ou la prochaine personne qui nous cherchons, c'est toi, 340 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 Sergent-détective Gower. 341 00:17:14,234 --> 00:17:15,736 Tu attends un au revoir ? 342 00:17:24,035 --> 00:17:28,123 [musique tendue] 343 00:17:31,042 --> 00:17:33,628 je veux aller au Conférence de presse de Jackhammer. 344 00:17:33,629 --> 00:17:36,881 Tu n'as jamais voulu allez voir ces choses avant. 345 00:17:36,882 --> 00:17:37,932 Pourquoi maintenant ? 346 00:17:38,258 --> 00:17:40,510 Eh bien, puisque je suis maintenant actionnaire majoritaire, 347 00:17:41,094 --> 00:17:43,204 Je devrais aller voir comment mon entreprise le fait. 348 00:17:43,305 --> 00:17:44,473 [rires] 349 00:17:45,348 --> 00:17:46,398 Très bien. 350 00:17:46,850 --> 00:17:48,110 Nous prendrons des dispositions. 351 00:17:48,935 --> 00:17:51,285 Nous aurons une place pour vous sur scène à côté de moi. 352 00:17:54,441 --> 00:17:56,902 Je ne connaissais pas Duke Je voulais boxer à nouveau. 353 00:17:57,736 --> 00:17:58,786 Pourquoi le ferais-tu ? 354 00:18:00,572 --> 00:18:01,622 Je ne le ferais pas. 355 00:18:02,449 --> 00:18:05,994 Je sais juste qu'il est précieux un atout pour Marshall Promotions. 356 00:18:06,286 --> 00:18:08,455 Le remettre au bercail... 357 00:18:08,580 --> 00:18:10,540 c'est bon pour les affaires. 358 00:18:12,000 --> 00:18:13,050 Et moi. 359 00:18:14,377 --> 00:18:15,629 La famille du duc. 360 00:18:16,505 --> 00:18:18,131 Nous devons le garder près de nous. 361 00:18:23,470 --> 00:18:24,520 Bien sûr. 362 00:18:25,096 --> 00:18:28,308 [Kingsley] Permettez-moi, fièrement, et officiellement, 363 00:18:28,975 --> 00:18:34,064 annoncer le retour de forces entre les plus grandes, 364 00:18:34,231 --> 00:18:35,565 et le meilleur, 365 00:18:35,732 --> 00:18:37,842 entreprise de promotion de boxe dans le monde, 366 00:18:38,276 --> 00:18:40,806 - et le meilleur combattant- - [la télévision s'éteint] 367 00:18:45,797 --> 00:18:49,453 Alors tout ce temps tu me l'as dit 368 00:18:49,454 --> 00:18:51,384 tu en as fini avec la boxe c'est quoi ? 369 00:18:51,873 --> 00:18:53,333 C'est juste toi et Kingsley, 370 00:18:54,209 --> 00:18:55,877 tu rigoles à mes dépens ? 371 00:18:56,044 --> 00:18:57,963 Regardez, Je sais à quoi ça ressemble, mais... 372 00:18:58,922 --> 00:19:01,508 - ce n'est pas ce que tu penses. - Qu'est-ce que c'est alors ? 373 00:19:03,218 --> 00:19:04,594 Huit ans... 374 00:19:06,471 --> 00:19:08,348 Des gens me demandaient, 375 00:19:08,849 --> 00:19:10,392 quel duc était le vrai ? 376 00:19:11,101 --> 00:19:13,812 Le boxeur sur le ring ou le monstre dans la rue ? 377 00:19:15,772 --> 00:19:17,649 Je vraiment, je voulais vraiment y croire 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,818 c'était le boxeur que j'ai élevé tu seras. 379 00:19:22,112 --> 00:19:23,446 La vérité est, 380 00:19:24,781 --> 00:19:26,783 dès que ce gangster est arrivé 381 00:19:26,950 --> 00:19:29,160 avec des promesses de gloire et de fortune, 382 00:19:29,953 --> 00:19:31,913 tu as toujours appartenu à Kingsley. 383 00:19:33,582 --> 00:19:35,041 Supposons que je devrais être reconnaissant. 384 00:19:35,417 --> 00:19:36,793 Au moins cette fois, 385 00:19:37,377 --> 00:19:39,379 ces actions égoïstes, 386 00:19:41,423 --> 00:19:43,508 je ne peux plus faire tuer mon fils. 387 00:19:50,849 --> 00:19:52,350 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 388 00:19:54,519 --> 00:19:56,938 Tu penses vraiment que tu m'as élevé ? 389 00:19:59,774 --> 00:20:00,824 Vraiment? 390 00:20:01,735 --> 00:20:04,779 Comment as-tu pu du fond d'une bouteille ? 391 00:20:07,699 --> 00:20:09,784 C'est comme ça que tu te souviens des choses ? 392 00:20:10,702 --> 00:20:12,078 C'était comme ça. 393 00:20:13,580 --> 00:20:15,248 Tu sais, je ne suis pas fier... 394 00:20:16,166 --> 00:20:17,417 de la façon dont j'ai fait face. 395 00:20:17,418 --> 00:20:20,377 Faire face à la perte de ma boxe carrière 396 00:20:20,378 --> 00:20:22,008 et je l'ai m'a été retiré. 397 00:20:22,339 --> 00:20:24,466 Ou comment j'ai géré la mort de ta mère. 398 00:20:25,467 --> 00:20:28,762 Mais j'ai été le premier à voir le potentiel en vous les garçons. 399 00:20:28,929 --> 00:20:30,138 Surtout toi. 400 00:20:32,766 --> 00:20:35,018 Ouais, J'en mets beaucoup sur tes épaules... 401 00:20:35,936 --> 00:20:37,062 parce que je savais, 402 00:20:37,938 --> 00:20:39,522 Je savais que tu pouvais le gérer. 403 00:20:41,942 --> 00:20:43,026 J'avais douze ans. 404 00:20:47,530 --> 00:20:48,823 Douze ans. 405 00:20:51,660 --> 00:20:54,329 Mes épaules n'étaient pas assez grandes 406 00:20:55,246 --> 00:20:58,625 supporter le fardeau de te garder sobre... 407 00:21:00,502 --> 00:21:02,045 et raisins Calvin. 408 00:21:03,088 --> 00:21:04,348 Tu vois, ouais, tu sais quoi ? 409 00:21:04,381 --> 00:21:05,431 Je t'ai laissé tomber, 410 00:21:05,715 --> 00:21:07,092 à la première occasion possible. 411 00:21:07,842 --> 00:21:09,260 Mais ne le tordez pas. 412 00:21:12,138 --> 00:21:14,265 Il n'a jamais été question de te quitter 413 00:21:15,308 --> 00:21:16,977 pour ce putain de Kingsley. 414 00:21:18,395 --> 00:21:19,771 Cela aurait pu être n'importe qui. 415 00:21:21,564 --> 00:21:23,525 Je devais juste nous faire sortir. 416 00:21:25,527 --> 00:21:26,945 Et loin de toi. 417 00:21:33,201 --> 00:21:34,661 [doucement] Dégagez-vous. 418 00:21:37,831 --> 00:21:39,791 S'il vous plaît, foutez le camp. 419 00:21:40,250 --> 00:21:41,626 N'ose pas... 420 00:21:42,460 --> 00:21:44,504 je serai dans ce gymnase quand je rentrerai à la maison. 421 00:21:47,882 --> 00:21:49,843 - S'il te plaît. - [suce les dents] 422 00:22:08,862 --> 00:22:11,322 Écoute, je suis seulement là de respect pour Lewis. 423 00:22:11,323 --> 00:22:13,657 Il semblait toujours parle en bien de toi, 424 00:22:13,658 --> 00:22:15,035 mais si ça ne tenait qu'à moi, 425 00:22:15,036 --> 00:22:17,494 tu serais dans un salle d'interrogatoire en ce moment, 426 00:22:17,495 --> 00:22:19,247 prendre un bon extraire du bloc d'alimentation. 427 00:22:19,414 --> 00:22:20,498 Excusez-moi? 428 00:22:20,499 --> 00:22:22,124 On ne t'a donné que ça mission, 429 00:22:22,125 --> 00:22:24,209 parce que tu as l'air bien en bikini deux pièces. 430 00:22:24,210 --> 00:22:25,586 - [se moque] - Tout ce que tu as fait 431 00:22:25,587 --> 00:22:27,379 c'est d'aller chercher ton informateur et gestionnaire tué 432 00:22:27,380 --> 00:22:31,509 sans sécuriser un lambeau de preuves sur Kingsley Marshall. 433 00:22:33,094 --> 00:22:35,680 Je sais où on peut trouver L'assassin de Lewis. 434 00:22:35,847 --> 00:22:38,683 Oh ouais? Et comment as-tu eu cette information ? 435 00:22:40,518 --> 00:22:41,568 Une source. 436 00:22:41,936 --> 00:22:42,986 Une source ? 437 00:22:43,104 --> 00:22:44,439 Une source, dit-elle. 438 00:22:44,440 --> 00:22:46,982 Chaque putain de connard sur le la rue principale a une source. 439 00:22:46,983 --> 00:22:48,193 J'ai besoin d'un nom. 440 00:22:49,819 --> 00:22:50,945 Je ne peux pas le donner. 441 00:22:51,112 --> 00:22:53,406 Eh bien, alors nous avons plus rien à discuter. 442 00:22:53,407 --> 00:22:56,158 Vous pensez que vos patrons je serais heureux de savoir 443 00:22:56,159 --> 00:22:58,410 que tu as eu la chance passer à l'homme qui a tué 444 00:22:58,411 --> 00:23:01,081 un collègue officier, mais il s'est évanoui par dépit. 445 00:23:02,499 --> 00:23:05,210 Si cette astuce arrive nous, le tueur de Lewis, 446 00:23:05,376 --> 00:23:07,212 ma source pourrait continuer à être 447 00:23:07,378 --> 00:23:10,256 un atout précieux dans éliminer les Marshall. 448 00:23:11,257 --> 00:23:12,307 D'accord. 449 00:23:14,385 --> 00:23:16,221 Jouons, hein ? 450 00:23:17,472 --> 00:23:18,912 Mais si quelque chose ne va pas, 451 00:23:18,932 --> 00:23:20,642 je n'hésiterai pas 452 00:23:21,267 --> 00:23:22,352 pour te ruiner 453 00:23:22,519 --> 00:23:24,813 et toute votre carrière. 454 00:23:45,917 --> 00:23:47,377 [Kingsley] Nadim.... 455 00:23:50,255 --> 00:23:52,006 tu es un homme difficile à trouver. 456 00:23:53,466 --> 00:23:55,135 Je dois vous poser une question. 457 00:23:57,137 --> 00:23:59,307 Était-ce toi qui étais tu frappes mes affaires ? 458 00:24:00,473 --> 00:24:04,060 Pourquoi devrais-je te frapper et bousiller mon argent ? 459 00:24:06,771 --> 00:24:09,301 Avez-vous déjà été approché me doubler ? 460 00:24:09,941 --> 00:24:10,991 Non. 461 00:24:14,654 --> 00:24:17,664 Je ne pose pas la question parce que je ne connais pas la réponse. 462 00:24:20,952 --> 00:24:23,663 Oui, mais c'était une conversation rapide. 463 00:24:23,788 --> 00:24:24,838 J'ai refusé. 464 00:24:25,415 --> 00:24:26,465 Avec qui ? 465 00:24:26,466 --> 00:24:27,666 Un cartel. 466 00:24:27,667 --> 00:24:29,627 Un de ces Mexicains. 467 00:24:30,044 --> 00:24:31,094 Nogales. 468 00:24:31,421 --> 00:24:34,215 Bien que celui-ci s'enfuit d'Amérique. 469 00:24:34,382 --> 00:24:35,432 [soupirs] 470 00:24:39,220 --> 00:24:41,514 je ne les connais pas, ni besoin de les connaître. 471 00:24:42,640 --> 00:24:44,684 - Pourtant, vous avez répondu à l'appel. - Je l'ai fait. 472 00:24:45,101 --> 00:24:47,020 Mais comme je l'ai dit, vite, raccroche. 473 00:24:47,187 --> 00:24:49,272 Et tu n'as pas ressenti le besoin de me le dire ? 474 00:24:50,148 --> 00:24:51,232 Kingsley, 475 00:24:51,983 --> 00:24:53,033 où est-ce que ça va ? 476 00:24:55,528 --> 00:24:56,654 [rires] 477 00:24:58,364 --> 00:25:03,161 [musique tendue] 478 00:25:14,339 --> 00:25:18,051 [des coups de feu éclatent] 479 00:25:25,558 --> 00:25:27,101 Garrotte ou chair... 480 00:25:28,394 --> 00:25:29,479 Va te faire foutre ! 481 00:25:36,986 --> 00:25:38,613 Assurez-vous que cela est nettoyé. 482 00:25:38,614 --> 00:25:39,821 Pas une trace. 483 00:25:39,822 --> 00:25:41,783 Et appelle Gower au téléphone. 484 00:26:18,319 --> 00:26:20,571 [le téléphone portable sonne] 485 00:26:23,408 --> 00:26:26,160 Hé, je viens d'arriver. Où es-tu? 486 00:26:26,744 --> 00:26:28,254 [Joie] Juste dans un peu de trafic. 487 00:26:28,413 --> 00:26:29,463 D'accord. 488 00:26:30,581 --> 00:26:31,631 Comment va Aiden ? 489 00:26:32,333 --> 00:26:34,168 [Joie] Il va mieux chaque jour. 490 00:26:34,585 --> 00:26:35,635 Bien. 491 00:26:36,129 --> 00:26:38,059 Ouais, c'est un petit combattant, celui-là. 492 00:26:38,673 --> 00:26:40,174 [Duc] Je pensais, euh... 493 00:26:40,341 --> 00:26:42,719 peut-être que tu pourrais l'amener 'aller à la salle de sport. 494 00:26:42,720 --> 00:26:45,178 C'est un super endroit pour bâtir la confiance 495 00:26:45,179 --> 00:26:46,888 et je peux lui donner la famille réduction sur la formation. 496 00:26:46,889 --> 00:26:48,141 [rires] 497 00:26:48,308 --> 00:26:50,238 Tu sais... quand je l'ai vu pour la première fois avec toi, 498 00:26:50,351 --> 00:26:53,241 ça m'a pris toute la force que j'avais ne pas penser qu'il pourrait être le mien. 499 00:26:53,242 --> 00:26:57,357 Mais ensuite, quand tu m'as dit qu'ils ont kidnappé notre fils... 500 00:26:57,358 --> 00:26:58,408 [soupirs] 501 00:27:02,905 --> 00:27:06,117 Je ne sais pas, quelque chose en moi juste... 502 00:27:08,244 --> 00:27:09,495 ça vient de changer. 503 00:27:10,089 --> 00:27:14,875 Maintenant, je ne peux pas arrêter de penser En fait, je suis père. 504 00:27:14,876 --> 00:27:15,926 [rires] 505 00:27:17,003 --> 00:27:19,464 Jésus, même en disant ça à haute voix pour toi juste- 506 00:27:19,630 --> 00:27:21,674 [soupir] Je ne sais pas. Ça fait un peu- 507 00:27:24,552 --> 00:27:25,636 [respiration profonde] 508 00:27:26,804 --> 00:27:27,854 La joie ? 509 00:27:30,475 --> 00:27:31,525 Joie? 510 00:27:32,769 --> 00:27:33,819 Ça va ? 511 00:27:36,689 --> 00:27:37,739 Aiden.... 512 00:27:38,441 --> 00:27:39,734 n'est-ce pas ton fils. 513 00:27:45,114 --> 00:27:46,574 Il appartient à Kingsley. 514 00:27:47,658 --> 00:27:49,035 [soupir] Quoi- 515 00:27:49,202 --> 00:27:52,121 Et nous ne pouvons pas être ensemble plus duc. 516 00:27:53,873 --> 00:27:55,541 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 517 00:27:55,542 --> 00:27:58,001 Et je ne pouvais pas faire confiance Zeek ou Cebella 518 00:27:58,002 --> 00:28:00,505 mettre celui d'Aiden la sécurité avant tout... 519 00:28:03,800 --> 00:28:05,176 Mais je savais que tu le ferais. 520 00:28:06,302 --> 00:28:07,720 Alors tu m'as menti ? 521 00:28:08,700 --> 00:28:13,225 Tu sais, si tu avais m'a demandé de le ramener 522 00:28:13,226 --> 00:28:14,276 j'aurais, 523 00:28:14,894 --> 00:28:16,437 aucune question posée. 524 00:28:17,855 --> 00:28:18,981 Et l'autre jour, 525 00:28:18,982 --> 00:28:20,399 tu étais prêt à laisse tout, 526 00:28:20,400 --> 00:28:21,900 prends Aiden et fuis avec moi. 527 00:28:21,901 --> 00:28:23,902 Quoi, maintenant Kingsley est de retour, tout change ? 528 00:28:23,903 --> 00:28:25,405 Bien sûr que oui, Duke. 529 00:28:26,114 --> 00:28:27,864 Est-ce pour ça que tu es me mentir maintenant ? 530 00:28:28,908 --> 00:28:31,953 Joie, je t'aime. Et je sais que tu m'aimes. 531 00:28:32,537 --> 00:28:33,788 Très bien, mon Dieu... 532 00:28:33,955 --> 00:28:35,748 tout ce que nous avons fait. 533 00:28:35,915 --> 00:28:37,750 Mon Dieu, tout ce que je fais maintenant 534 00:28:38,251 --> 00:28:40,753 c'est pour que nous puissions être ensemble en famille. 535 00:28:40,878 --> 00:28:42,922 Toi, Aiden, moi. 536 00:28:43,881 --> 00:28:46,111 Que se passe-t-il réellement ? Pourquoi tu fais ça ? 537 00:28:46,592 --> 00:28:47,885 [soupirs] 538 00:28:50,179 --> 00:28:52,056 Est-ce pour ça que tu es pas là maintenant ? 539 00:28:52,057 --> 00:28:54,641 Est-ce que Kingsley vous oblige à le faire quelque chose 540 00:28:54,642 --> 00:28:56,060 que tu ne veux pas faire ? 541 00:28:56,061 --> 00:28:58,854 Il ne s'agit pas de Kingsley. J'essaie de te protéger- 542 00:28:58,855 --> 00:29:00,785 Il s'agit toujours de putain de Kingsley ! 543 00:29:01,065 --> 00:29:03,609 Il n'a rien fait mais montre-moi un chemin, 544 00:29:04,318 --> 00:29:07,738 faire la seule chose que Je voulais le faire depuis des années. 545 00:29:08,906 --> 00:29:10,950 Et cela me met en premier. 546 00:29:11,617 --> 00:29:13,035 Alors, tu le choisis ? 547 00:29:14,245 --> 00:29:15,705 Je me choisis. 548 00:29:17,081 --> 00:29:20,668 Et je ne vais pas m'excuser pour faire tout ce dont j'ai besoin, 549 00:29:20,793 --> 00:29:23,963 pour m'assurer que moi et le fils de Kingsley, 550 00:29:24,130 --> 00:29:25,214 sont la priorité. 551 00:29:25,381 --> 00:29:26,431 [rires] 552 00:29:27,592 --> 00:29:29,177 [soupir] Bien. 553 00:29:31,012 --> 00:29:33,514 Tu sais quoi, sauvegarde ton désolé pour quelqu'un d'autre. 554 00:29:33,681 --> 00:29:34,807 [rires] 555 00:29:36,100 --> 00:29:37,150 Au revoir. 556 00:30:16,140 --> 00:30:19,977 [musique à suspense] 557 00:30:31,739 --> 00:30:34,534 [respiration lourde] 558 00:30:49,382 --> 00:30:51,133 [explosion] 559 00:30:51,551 --> 00:30:52,677 [hurle] 560 00:30:53,010 --> 00:30:54,262 [gémissements] 561 00:31:00,810 --> 00:31:02,812 [officier] Allons-y ! Aller! Aller! 562 00:31:05,773 --> 00:31:07,066 Enfoiré... 563 00:31:08,109 --> 00:31:10,319 C'était un putain de coup monté ! 564 00:31:10,486 --> 00:31:12,029 Vos contacts nous ont joué ! 565 00:31:12,488 --> 00:31:13,614 Non, non, non, non. 566 00:31:13,781 --> 00:31:15,241 Pourquoi tu le protèges ? 567 00:31:15,408 --> 00:31:16,617 [soupirs] 568 00:31:16,784 --> 00:31:19,194 Ok, donne-moi le putain nom de votre contact ! 569 00:31:19,537 --> 00:31:20,587 Ou... 570 00:31:20,588 --> 00:31:22,038 aucune chance que tu obtiennes justice 571 00:31:22,039 --> 00:31:24,041 pour le meurtre de ta sœur s'en va. 572 00:31:24,875 --> 00:31:27,253 Ouais, je sais pour Rina. 573 00:31:27,254 --> 00:31:29,754 Et j'avais envie de prendre tu es hors de cette affaire, 574 00:31:29,755 --> 00:31:32,550 mais Lewis, il s'est battu pour toi. 575 00:31:34,093 --> 00:31:37,513 Dommage que tu ne te battes pas pour lui en ce moment aussi. 576 00:31:46,897 --> 00:31:49,525 Son nom est le duc Kilroy. 577 00:31:53,988 --> 00:31:56,532 [envoyer des SMS au téléphone] 578 00:32:23,934 --> 00:32:28,773 [parlant espagnol] 579 00:33:18,614 --> 00:33:20,866 [le téléphone sonne] 580 00:33:23,536 --> 00:33:28,332 [parlant espagnol] 581 00:33:54,442 --> 00:33:56,492 [Kingsley] Tu as fait la bonne chose CeCe. 582 00:33:56,986 --> 00:33:59,096 On ne pouvait pas faire confiance à Nikolai plus loin. 583 00:34:00,156 --> 00:34:02,199 On ne peut pas parler de lui ? 584 00:34:03,200 --> 00:34:04,250 Il est parti. 585 00:34:04,660 --> 00:34:05,870 Comme tu le voulais. 586 00:34:09,206 --> 00:34:10,526 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 587 00:34:15,129 --> 00:34:17,006 Morton et compagnie sont à bord. 588 00:34:17,715 --> 00:34:19,842 J'ai même obtenu la signature du Ministre. 589 00:34:20,801 --> 00:34:22,052 Tout le monde est séduit. 590 00:34:22,762 --> 00:34:23,971 Mais pourquoi le serais-je ? 591 00:34:25,598 --> 00:34:26,648 Argent. 592 00:34:27,224 --> 00:34:29,334 Ça t'a toujours ému plus que tout. 593 00:34:30,102 --> 00:34:32,354 Et ce projet 594 00:34:32,897 --> 00:34:35,858 peut changer l'avenir de notre famille depuis des générations. 595 00:34:37,693 --> 00:34:39,111 Nous devons évoluer. 596 00:34:45,743 --> 00:34:49,121 Évoluer signifie-t-il prendre deux millions de ma réserve ? 597 00:34:49,997 --> 00:34:51,867 Quoi, tu penses Je ne le saurais pas ? 598 00:34:52,082 --> 00:34:53,918 Je pensais que tu le ferais à un moment donné... 599 00:34:54,585 --> 00:34:56,045 et puis nous en parlerions. 600 00:34:56,796 --> 00:34:58,088 Mais personne n'a pu te trouver, 601 00:34:58,839 --> 00:34:59,924 et je ne pouvais pas attendre. 602 00:35:01,634 --> 00:35:04,720 Eh bien, si ça te fait je me sens mieux, 603 00:35:05,596 --> 00:35:06,646 Je suis d'accord. 604 00:35:07,097 --> 00:35:08,477 Ce projet a du potentiel. 605 00:35:09,308 --> 00:35:10,601 Aller plus profondément dans 606 00:35:10,726 --> 00:35:13,076 le jeu de casino pourrait ne profite qu’à la famille. 607 00:35:13,077 --> 00:35:15,355 Nous aurons plus de possibilités laver l'argent. 608 00:35:15,356 --> 00:35:16,649 C'est gagnant-gagnant. 609 00:35:16,774 --> 00:35:19,693 Papa, ça pourrait être plus que de simplement laver de l'argent. 610 00:35:20,736 --> 00:35:24,532 C'est une chance pour nous de légitimer le nom Marshall. 611 00:35:27,451 --> 00:35:28,828 Je peux faire ça. 612 00:35:30,162 --> 00:35:31,212 Je vois maintenant. 613 00:35:31,705 --> 00:35:33,833 Tu veux déménager plus loin de nous. 614 00:35:34,124 --> 00:35:36,210 - Quoi? - Vous voulez être légitime. 615 00:35:36,211 --> 00:35:37,669 Eh bien, laisse-moi t'aider tu vois quelque chose 616 00:35:37,670 --> 00:35:38,720 [soupirs] 617 00:35:39,129 --> 00:35:42,383 Je m'en fous à propos d'être au-dessus du bord. 618 00:35:42,550 --> 00:35:43,676 Ce n'est pas qui je suis. 619 00:35:44,009 --> 00:35:46,637 La boxe, les casinos, la drogue. 620 00:35:46,762 --> 00:35:50,266 Il n'y a pas une seule version de nous devenant toujours légitimes. 621 00:35:50,683 --> 00:35:53,602 Mais CeCe, je... je suis confus. 622 00:35:54,353 --> 00:35:55,853 C'est ce que tu as toujours voulu. 623 00:35:55,854 --> 00:35:57,647 C'est pourquoi je t'ai mis responsable des casinos 624 00:35:57,648 --> 00:35:58,398 en premier lieu. 625 00:35:58,399 --> 00:36:00,109 Oui. C'était. 626 00:36:00,776 --> 00:36:02,444 Mais maintenant je veux quelque chose de plus grand. 627 00:36:02,570 --> 00:36:04,989 Ahh, ça y est ! 628 00:36:05,614 --> 00:36:07,449 Ce mot... je. 629 00:36:08,450 --> 00:36:10,369 Tu veux quelque chose de plus grand. 630 00:36:10,870 --> 00:36:13,163 Au moment où tu, Zeek et Aiden sont nés, 631 00:36:13,289 --> 00:36:15,416 tu es enfermé dans ce que j'ai construit pour toujours. 632 00:36:16,333 --> 00:36:18,669 Personne n'est plus grand que la famille, CeCe. 633 00:36:20,379 --> 00:36:22,256 Tu as du courage 634 00:36:22,798 --> 00:36:25,009 pour me parler de famille ? 635 00:36:27,928 --> 00:36:29,221 Est-ce que maman était de la famille ? 636 00:36:29,930 --> 00:36:30,980 [soupirs] 637 00:36:30,981 --> 00:36:33,391 Je ne vais pas vers le bas encore cette route- 638 00:36:33,392 --> 00:36:36,478 Non, non, je te le demande. Est-ce que maman était de la famille ?! 639 00:36:36,479 --> 00:36:39,439 Parce qu'elle va très bien ça n'en avait pas l'air 640 00:36:39,440 --> 00:36:40,732 de la façon dont vous l'avez traitée. 641 00:36:40,733 --> 00:36:41,942 Ta mère était ta mère. 642 00:36:41,943 --> 00:36:44,736 Et toi, plus que quiconque, était comme elle. 643 00:36:44,737 --> 00:36:45,787 [rires] 644 00:36:45,863 --> 00:36:47,114 Je ne verrais pas ma vision. 645 00:36:47,531 --> 00:36:49,283 Franchement, je ne me taisais pas. 646 00:36:50,492 --> 00:36:51,542 Fermez-la. 647 00:36:51,869 --> 00:36:52,919 Soyez silencieux. 648 00:36:53,704 --> 00:36:55,414 Faites partie du voyage. 649 00:36:56,457 --> 00:36:59,460 Tous les mots que nous avons entendus tant de fois. 650 00:37:00,544 --> 00:37:04,340 N'ose pas parle-moi de la famille... 651 00:37:05,382 --> 00:37:08,177 parce que tu n'en as aucune idée ce que cela signifie. 652 00:37:08,344 --> 00:37:09,929 Il s'agit toujours de toi, 653 00:37:10,095 --> 00:37:12,890 Kingsley, putain de Marshall. 654 00:37:13,849 --> 00:37:16,226 je ne serai pas fait se taire davantage. 655 00:37:18,604 --> 00:37:19,939 Cébella.... 656 00:37:21,148 --> 00:37:23,067 maintenant, j'apprécie votre vision. 657 00:37:24,944 --> 00:37:27,174 Mais si ce petit votre projet passionnel 658 00:37:27,279 --> 00:37:29,657 ne profite pas la famille ou mon entreprise, 659 00:37:29,823 --> 00:37:31,200 Je vais y mettre fin... 660 00:37:32,826 --> 00:37:33,911 rapidement. 661 00:37:46,465 --> 00:37:48,717 [respirant lourdement] 662 00:37:48,718 --> 00:37:51,094 - [crie] - [objets claquant] 663 00:37:51,095 --> 00:37:52,845 ? Nous ne nous cachons jamais, on est prêt à partir ? 664 00:37:52,846 --> 00:37:54,639 ? Comme s'il y avait une minute partir, puis reprendre vie ? 665 00:37:54,640 --> 00:37:56,392 ? Il y a des réglages à faire ? 666 00:37:56,393 --> 00:37:57,892 ? Alors reste là à chercher pour savoir, je jure qu'ils ont menti ? 667 00:37:57,893 --> 00:37:59,561 ? Les mensonges qu'ils ont racontés ? 668 00:37:59,728 --> 00:38:02,898 ? Oh, j'espère que tu sais, ils m'appellent Strydes ? 669 00:38:03,065 --> 00:38:06,276 [applaudissements] 670 00:38:08,654 --> 00:38:12,491 C'est vrai ! C'est exact! [rires] 671 00:38:17,538 --> 00:38:21,333 [les applaudissements continuent] 672 00:38:23,002 --> 00:38:24,962 Non, non, ce siège n'est pas pour vous. 673 00:38:25,129 --> 00:38:27,214 La joie prend ta place à l'estrade. 674 00:38:27,215 --> 00:38:30,008 Tu vas vraiment ça m'embarrasse comme ça ? 675 00:38:30,009 --> 00:38:32,511 L'embarras est subjectif, Zeek. 676 00:38:32,512 --> 00:38:35,138 Une émotion que j'ai jamais vraiment compris. 677 00:38:35,139 --> 00:38:36,806 Maintenant, vous pouvez soit retourne là-bas, 678 00:38:36,807 --> 00:38:38,187 et regarde depuis le moniteur, 679 00:38:38,225 --> 00:38:40,275 ou tu peux prendre ta place avec les médias. 680 00:38:40,519 --> 00:38:41,603 Appelle le vôtre. 681 00:38:41,604 --> 00:38:43,771 [annonceur] Londres, le moment est venu. 682 00:38:43,772 --> 00:38:46,066 Le moment où nous avons tous j'attendais. 683 00:38:46,233 --> 00:38:47,860 Tout d'abord, 684 00:38:47,861 --> 00:38:50,361 Je voudrais présenter le promoteurs derrière nos combattants. 685 00:38:50,362 --> 00:38:54,658 Pour le champion en titre, le seul et unique, Eric Colman ! 686 00:38:54,783 --> 00:38:56,577 - [applaudissements] - [applaudissements] 687 00:39:00,706 --> 00:39:01,756 [Colman] Merci. 688 00:39:01,832 --> 00:39:04,293 Salutations à mes amis britanniques. 689 00:39:05,169 --> 00:39:06,670 C'est bon de te voir, mon frère. 690 00:39:06,671 --> 00:39:08,880 J'étais inquiet tu es parti si longtemps, 691 00:39:08,881 --> 00:39:10,423 si nous te reverrons un jour. 692 00:39:10,424 --> 00:39:11,842 [rires] 693 00:39:11,843 --> 00:39:13,926 Mais je savais que tu n'allais pas manque ça pour rien. 694 00:39:13,927 --> 00:39:16,387 Quoi, avec une autre chance pour te battre, pourquoi le ferais-je ? 695 00:39:16,388 --> 00:39:17,723 [rires] 696 00:39:19,308 --> 00:39:20,726 Quand je dis 697 00:39:21,101 --> 00:39:24,438 que je n'ai jamais vu un combattant mieux préparé, 698 00:39:24,605 --> 00:39:25,731 plus engagé, 699 00:39:25,898 --> 00:39:28,442 et il est en pleine forme, 700 00:39:29,443 --> 00:39:30,903 Je le pense vraiment. 701 00:39:31,070 --> 00:39:33,947 Victor "One Punch" Abisov est un homme de peu de mots. 702 00:39:34,114 --> 00:39:37,868 Il ne veut même pas parler ici aujourd'hui, mais je le ferai pour lui. 703 00:39:38,827 --> 00:39:40,079 Marteau-piqueur... 704 00:39:40,204 --> 00:39:42,122 je ne voudrais pas sois toi samedi. 705 00:39:42,498 --> 00:39:44,068 - C'est vrai ? - C'est exact. 706 00:39:44,124 --> 00:39:45,250 [rires] 707 00:39:45,251 --> 00:39:47,043 Parce que tu vas marcher dans cet anneau dans un sens 708 00:39:47,044 --> 00:39:49,755 et être réalisé ne plus jamais être le même. 709 00:39:49,922 --> 00:39:52,091 À cause de cet homme ici. 710 00:39:53,092 --> 00:39:54,384 Alors rendez-nous service à tous. 711 00:39:55,302 --> 00:39:57,262 - Présentez-vous... - [rires du public] 712 00:39:57,429 --> 00:39:58,479 Prêt. 713 00:39:59,515 --> 00:40:00,724 Parce que si ce n'est pas le cas, 714 00:40:00,891 --> 00:40:04,061 Je pense que nous allons tenir un cercle de prière pour vous. 715 00:40:04,186 --> 00:40:06,063 - [rires du public] - Merci. 716 00:40:06,064 --> 00:40:07,396 Et nous nous reverrons samedi. 717 00:40:07,397 --> 00:40:09,024 - [applaudissements] - [applaudissements] 718 00:40:09,025 --> 00:40:10,775 [annonceur] Ne plus jamais être le même. 719 00:40:10,776 --> 00:40:12,586 Des mots durs, mesdames et messieurs. 720 00:40:12,587 --> 00:40:14,278 Eh bien, maintenant j'aimerais vous présenter 721 00:40:14,279 --> 00:40:17,407 le chef du Empire de boxe Marshall, 722 00:40:17,574 --> 00:40:19,952 Celui de Londres, Kingsley Marshall! 723 00:40:20,119 --> 00:40:21,829 - [applaudissements] - [applaudissements] 724 00:40:22,913 --> 00:40:24,665 [Kingsley] Merci. Merci. 725 00:40:24,832 --> 00:40:26,083 Maintenant, avant de commencer, 726 00:40:26,084 --> 00:40:28,000 j'aimerais prendre note pour tout le monde ici 727 00:40:28,001 --> 00:40:30,294 il y a eu une restructuration dans les promotions Marshall. 728 00:40:30,295 --> 00:40:33,048 Nous rejoindre dans un poste plus permanent 729 00:40:33,590 --> 00:40:36,677 ne sera autre que ma chère épouse, Joy Marshall. 730 00:40:36,844 --> 00:40:39,930 - [applaudissements] - [applaudissements] 731 00:40:40,681 --> 00:40:43,559 je voudrais vous présenter à toi l'homme du moment. 732 00:40:43,725 --> 00:40:46,061 Non, le boxeur du siècle. 733 00:40:46,228 --> 00:40:47,278 [applaudissements] 734 00:40:47,279 --> 00:40:48,813 - C'est vrai. - Livre pour livre... 735 00:40:48,814 --> 00:40:49,897 - Mmmm. - Le meilleur, à mon avis. 736 00:40:49,898 --> 00:40:51,191 [Marteau-piqueur] Mmmm. 737 00:40:51,192 --> 00:40:52,817 [Kingsley] Le plus grand de tous les temps. 738 00:40:52,818 --> 00:40:54,318 - Oh, dis-le encore. - Le plus grand. 739 00:40:54,319 --> 00:40:55,319 Une fois de plus. 740 00:40:55,320 --> 00:40:59,032 Le plus grand combattant de tous, 741 00:40:59,199 --> 00:41:01,201 le seul, le seul- 742 00:41:01,535 --> 00:41:04,079 [Connor] Zeek Marshall! 743 00:41:04,246 --> 00:41:07,332 Où es-tu, vous êtes des petits connards ?! 744 00:41:09,001 --> 00:41:11,003 Je te l'ai dit, tu nous dois, 745 00:41:11,128 --> 00:41:14,548 et c'est maintenant le jour que tu payes ! 746 00:41:14,549 --> 00:41:17,216 Les garçons, nous essayons de faire des affaires ici, d'accord ? 747 00:41:17,217 --> 00:41:18,267 Une vraie affaire. 748 00:41:18,268 --> 00:41:19,969 Quoi que ce soit toi avoir avec Zeek, 749 00:41:19,970 --> 00:41:21,660 tu peux reprendre une autre fois. 750 00:41:21,661 --> 00:41:22,638 Baise-le... 751 00:41:22,639 --> 00:41:24,725 et va te faire foutre aussi Kingsley ! 752 00:41:24,892 --> 00:41:26,268 Très bien, la sécurité ? 753 00:41:26,269 --> 00:41:28,561 [Connor] Il n'est qu'une puce le vieux bloc ! 754 00:41:28,562 --> 00:41:30,313 [Kingsley] Faites sortir tout le monde d'ici. 755 00:41:30,314 --> 00:41:33,483 Prends Joy et prends celui-là avec le mégaphone. 756 00:41:34,401 --> 00:41:36,570 Tu dois y aller, tu es trop exposé. 757 00:41:38,107 --> 00:41:40,198 Où est-il ?! 758 00:41:40,199 --> 00:41:43,160 [criant et criant] 759 00:41:50,250 --> 00:41:51,919 Kingsley! Kingsley! 760 00:41:52,085 --> 00:41:54,713 Viens, viens ! Suis-moi. Allons-y, allons-y, allons-y. 761 00:41:54,880 --> 00:41:57,049 [les cris continuent] 762 00:42:00,719 --> 00:42:02,763 Ici. Ici. Ici. 763 00:42:02,888 --> 00:42:04,973 Ouais. Ouais, ouais, viens. 764 00:42:07,601 --> 00:42:09,228 Maudits connards de voyageurs. 765 00:42:09,229 --> 00:42:10,811 S'il n'y avait pas il y a tellement de monde là-bas, 766 00:42:10,812 --> 00:42:12,231 J'en tuerais beaucoup. 767 00:42:25,577 --> 00:42:26,837 Qu'est-ce que tu fais, Duke ? 768 00:42:27,287 --> 00:42:29,623 - Posez l'arme. - Ferme ta putain de gueule. 769 00:42:29,624 --> 00:42:31,540 Tes mots n'ont pas d'importance en ce moment. 770 00:42:31,541 --> 00:42:34,002 Maintenant, tu vas écouter pour moi. 771 00:42:35,003 --> 00:42:39,174 J'ai réfléchi à ça moment pendant un putain de long moment. 772 00:42:41,426 --> 00:42:42,761 Je vois ton visage. 773 00:42:43,637 --> 00:42:44,805 Je te regarde. 774 00:42:45,222 --> 00:42:46,272 Les yeux dans les yeux. 775 00:42:47,432 --> 00:42:49,351 Sachant qu'il n'y a rien tu peux faire. 776 00:42:50,018 --> 00:42:51,478 Sachant que ta vie 777 00:42:51,812 --> 00:42:53,146 est maintenant entre mes mains. 778 00:42:54,314 --> 00:42:56,184 Où est tout ça tu viens d'où, Duke ? 779 00:42:57,776 --> 00:42:58,986 Vengeance. 780 00:42:58,987 --> 00:43:00,403 Vengeance? 781 00:43:00,404 --> 00:43:01,530 Pour Calvin. 782 00:43:02,823 --> 00:43:04,408 Savez-vous vraiment ce que c'est ? 783 00:43:07,786 --> 00:43:09,596 je peux t'offrir plus que de la vengeance. 784 00:43:09,621 --> 00:43:10,671 [doucement] Non... 785 00:43:10,672 --> 00:43:12,623 je peux t'offrir un nouveau souffle de vie. 786 00:43:12,624 --> 00:43:16,503 Une autre chance de faire quoi Calvin voudrait que tu le fasses. 787 00:43:19,506 --> 00:43:21,856 Une chance chez les poids lourds Champion du monde. 788 00:43:23,051 --> 00:43:24,678 Là où vous méritez d'être. 789 00:43:25,220 --> 00:43:26,596 Où je t'ai toujours vu. 790 00:43:26,597 --> 00:43:27,972 [Le duc grogne] 791 00:43:27,973 --> 00:43:29,307 Et c'est ce que vous voulez vraiment. 792 00:43:29,308 --> 00:43:30,358 N'est-ce pas ? 793 00:43:30,644 --> 00:43:35,771 Tu m'as dit ce que tu pensais Je veux pour la dernière fois, 794 00:43:35,772 --> 00:43:36,822 tu m'entends ? 795 00:43:37,107 --> 00:43:38,692 Parce que ce que je veux... 796 00:43:39,860 --> 00:43:42,821 oh, c'est très différent de ce que vous pouvez offrir. 797 00:43:44,072 --> 00:43:46,783 Quand Nadim parlait du cartel de Nogales, 798 00:43:47,784 --> 00:43:49,714 Je savais que c'était toi détruire mon héritage. 799 00:43:49,911 --> 00:43:52,456 Et même en sachant ça, Je t'ai quand même pardonné. 800 00:43:52,457 --> 00:43:53,622 [grognements] 801 00:43:53,623 --> 00:43:55,292 Parce que je comprends, Duke. 802 00:43:56,168 --> 00:43:58,503 Je comprends pourquoi tu veux me tuer. 803 00:43:58,670 --> 00:43:59,963 Mais tu as tort. 804 00:44:01,006 --> 00:44:03,383 je ne ferais jamais rien à toi et à Calvin. 805 00:44:03,800 --> 00:44:05,719 L'amour que je t'ai donné chaque jour. 806 00:44:05,844 --> 00:44:08,430 Le sang, la sueur et les larmes que j'ai mis dedans, 807 00:44:08,597 --> 00:44:10,098 Je t'ai sauvé de la mort, Duke. 808 00:44:10,223 --> 00:44:12,934 Je t'ai sauvé de la mort dans ces rues. 809 00:44:13,101 --> 00:44:15,145 Pas ce putain de Gazzer, moi ! 810 00:44:15,729 --> 00:44:17,647 Moi! Je t'ai donné ton objectif ! 811 00:44:18,398 --> 00:44:19,941 - Et la joie... - Quoi ? 812 00:44:20,317 --> 00:44:22,778 Tout ce qui s'est passé entre toi et Joy, 813 00:44:23,487 --> 00:44:25,322 Je m'en fiche, Duke. 814 00:44:26,531 --> 00:44:29,910 Parce que tu comptes plus pour moi que tout ce que j'ai jamais eu avec elle. 815 00:44:30,035 --> 00:44:32,245 Tu ne vois pas ? Duke, tout dépend de vous. 816 00:44:32,246 --> 00:44:33,954 Tu comptes plus pour moi que n'importe quoi. 817 00:44:33,955 --> 00:44:35,005 Putain de conneries ! 818 00:44:35,006 --> 00:44:37,500 Tu as tout organisé pour me punir. Je sais que tu l'as fait. 819 00:44:37,501 --> 00:44:38,627 Non... 820 00:44:38,794 --> 00:44:40,844 La seule chose qui Je ne sais pas avec certitude... 821 00:44:42,339 --> 00:44:44,216 ... c'est si tu voulais dire tuer Calvin. 822 00:44:44,716 --> 00:44:45,766 As-tu? 823 00:44:47,427 --> 00:44:48,553 Duc... 824 00:44:48,929 --> 00:44:50,305 Je ne l'ai pas fait. 825 00:44:50,430 --> 00:44:52,780 - Arrête de me mentir ! - Si je le faisais, Duke, je le posséderais. 826 00:44:54,142 --> 00:44:55,352 Mais ce n'était pas moi... 827 00:44:55,727 --> 00:44:56,777 Duc. 828 00:44:57,813 --> 00:44:59,523 Alors pose ton arme, mon fils. 829 00:44:59,524 --> 00:45:01,065 [expiration profonde] 830 00:45:01,066 --> 00:45:02,326 Et nous pouvons comprendre cela. 831 00:45:03,610 --> 00:45:04,778 J'aurais dû le savoir. 832 00:45:05,654 --> 00:45:07,614 Même avec une arme pointée sur toi, 833 00:45:08,031 --> 00:45:10,450 tu n'admettras jamais à n'importe quoi, 834 00:45:10,909 --> 00:45:12,244 parce que tu es un lâche. 835 00:45:12,744 --> 00:45:13,829 [soupirs] 836 00:45:17,749 --> 00:45:19,751 Et maintenant tu vas mourir en être un. 837 00:45:20,627 --> 00:45:22,377 je ne sais pas que dire d'autre, Duke. 838 00:45:24,714 --> 00:45:25,966 Continuez. 839 00:45:29,344 --> 00:45:32,055 - [la porte s'ouvre] - [grognement] 840 00:45:32,056 --> 00:45:34,265 [Duc grognant] Lâchez-moi ! 841 00:45:34,266 --> 00:45:35,850 [officier grognant] J'ai dit de rester couché ! 842 00:45:35,851 --> 00:45:37,961 - [Duc grogne] - [officier] Relevez-le ! 843 00:45:38,353 --> 00:45:40,043 [Duc crie] Lâchez-moi ! 844 00:45:40,439 --> 00:45:41,565 Lâchez-moi ! 845 00:45:41,566 --> 00:45:43,023 Cela vous a pris assez de temps. 846 00:45:43,024 --> 00:45:44,109 [Duc] Lâche-moi. 847 00:45:47,696 --> 00:45:48,746 Tenez-le. 848 00:45:52,542 --> 00:45:55,536 Je déteste qu'on en arrive là, mon fils. 849 00:45:55,537 --> 00:45:56,587 Ouais? 850 00:45:56,997 --> 00:45:58,047 Mais c’est le cas. 851 00:46:02,294 --> 00:46:03,344 Portez-vous bien. 852 00:46:07,424 --> 00:46:11,553 [DS Gower] Dépêchez-vous, la NCA est déjà en tête. 853 00:46:12,554 --> 00:46:14,723 - Utilisez la sortie de service. - [soupir] 854 00:46:17,893 --> 00:46:20,896 [les sirènes hurlent] 855 00:46:21,980 --> 00:46:24,149 D'accord. Nous savons qui nous recherchons. 856 00:46:24,316 --> 00:46:25,567 Duc Kilroy. 857 00:46:25,568 --> 00:46:27,485 Il a été confirmé que il est à l'intérieur du bâtiment, 858 00:46:27,486 --> 00:46:30,238 alors répartissez-vous dans tous les domaines jusqu'à ce qu'on le trouve. 859 00:46:30,405 --> 00:46:32,035 - [officier] Oui, patron. - Allons-y. 860 00:46:34,534 --> 00:46:39,331 [musique dramatique jouée] 861 00:46:41,541 --> 00:46:43,543 Je cherche le duc Kilroy. 862 00:46:43,710 --> 00:46:46,004 - L'avez-vous vu ? - Pas du tout. 863 00:46:46,171 --> 00:46:47,547 Désolé, officier. 864 00:46:48,048 --> 00:46:49,216 J'aimerais pouvoir aider. 865 00:46:49,217 --> 00:46:53,385 Assurez-vous que chaque putain de pièce dans ce bâtiment est perquisitionné. 866 00:46:53,386 --> 00:46:54,637 - [officier - [officier 867 00:46:54,638 --> 00:46:55,889 Tu devrais faire ce qu'elle dit. 868 00:46:56,348 --> 00:46:58,698 Je ne voudrais pas que tu manques à la recherche de Duke. 869 00:46:59,392 --> 00:47:03,271 [la musique dramatique continue] 870 00:47:05,440 --> 00:47:07,651 [les sirènes hurlent] 871 00:47:25,335 --> 00:47:27,420 [grognement] 872 00:47:30,215 --> 00:47:32,717 [Lázaro crie] 873 00:47:36,388 --> 00:47:40,058 [grognement] 874 00:47:43,520 --> 00:47:44,729 [hurle] 875 00:47:46,439 --> 00:47:49,067 [grognement] 876 00:47:49,068 --> 00:47:50,859 [hurle] 877 00:47:50,860 --> 00:47:51,910 [s'étouffe] 878 00:48:00,245 --> 00:48:04,082 [musique à suspense] 879 00:48:06,876 --> 00:48:09,963 - Putain, continue. Entrez. - [la porte bourdonne] 880 00:48:10,338 --> 00:48:12,090 Allez. Entrez là-dedans. 881 00:48:14,426 --> 00:48:15,719 Tu ne vas pas me réserver ? 882 00:48:16,303 --> 00:48:18,763 Prendre ma photo ? Mes empreintes ? Hein? 883 00:48:18,930 --> 00:48:20,920 Ça ne se passe pas comme ça cette fois, mon pote. 884 00:48:21,933 --> 00:48:23,184 Je veux mon appel téléphonique. 885 00:48:23,351 --> 00:48:25,687 [rires] Cela n’arrivera pas non plus. 886 00:48:26,104 --> 00:48:27,154 [grognements] 887 00:48:32,736 --> 00:48:33,786 Et euh... 888 00:48:33,945 --> 00:48:35,780 Kingsley vous envoie ses salutations. 889 00:48:37,616 --> 00:48:40,327 ["Backbone" par Chase et Status et Stormzy joue] 890 00:48:40,702 --> 00:48:42,829 ? Oh-oh, qui est sur qui ? ? 891 00:48:42,954 --> 00:48:45,957 ? J'ai dit que tu l'avais laissé sonner, mais ça ne passe jamais ? 892 00:48:46,124 --> 00:48:48,251 ? Mon esprit est foutu, ma tête est partie aussi ? 893 00:48:48,418 --> 00:48:51,504 ? La fumée est avec le mandem, mais la blague est contre toi ? 894 00:48:51,630 --> 00:48:53,673 ? Oh-oh, qui est sur quoi ? ? 895 00:48:53,840 --> 00:48:56,843 ? Ne le dis pas à mes frères, cah on va faire tourner tout le bloc ? 896 00:48:57,010 --> 00:48:59,137 ? Qu'est-ce qu'on achète ? Tout ce que tu as ? 897 00:48:59,304 --> 00:49:02,140 ? Dis-leur, petites chattes qu'on prend tout ? 898 00:49:02,307 --> 00:49:04,309 ? Tu n'as pas de colonne vertébrale ? 899 00:49:04,476 --> 00:49:07,270 ? Je le sors du piège, Je n'ai pas de téléphone piège ? 900 00:49:07,395 --> 00:49:09,648 ? J'ai des P et des M et K et O ? 901 00:49:09,649 --> 00:49:12,983 ? Ils sont analphabètes avec des lettres, donc je le fais savoir aux négros ? 902 00:49:12,984 --> 00:49:15,736 ? J'avais l'habitude de leur donner des high-fives, maintenant c'est juste un doigt d'honneur ? 903 00:49:15,737 --> 00:49:18,281 ? Des diamants sur ma Patty, faire le Bogle quand je m'attarde ? 904 00:49:18,448 --> 00:49:20,992 ? Ils pensent que je suis un rappeur Je pense que je suis un chanteur (yo) ? 905 00:49:21,159 --> 00:49:23,749 ? Attrape-moi dans la coupe, Je traite l'Urus comme un dinger ? 906 00:49:23,750 --> 00:49:26,497 ? Fais-toi frire du sud, je suis un garçon du Sud sur une merde du Sud ? 907 00:49:26,498 --> 00:49:29,416 ? Ici Chase et Status, ce n'est pas toute cette putain de merde de maison ? 908 00:49:29,417 --> 00:49:32,003 ? Je marque un but et je fais mon danse, je Peter Crouch ça ? 909 00:49:32,004 --> 00:49:35,005 ? J'ai entendu que les frères voulaient le faire moi quelque chose, mais j'en doute ? 910 00:49:35,006 --> 00:49:37,341 ? Fais-moi quelque chose alors, fais-moi quelque chose si tu es mauvais ? 911 00:49:37,342 --> 00:49:40,053 ? Ma mère m'appelle Mike, mais je pense que je suis Jack le Garçon ? 912 00:49:40,054 --> 00:49:42,763 ? Dis-nous sur quoi tu travailles avec, ne nous dis pas ce que tu avais ? 913 00:49:42,764 --> 00:49:45,934 ? Je dois commencer mes phrases avec "Désolé, puis-je ajouter" (woo) ? 914 00:49:46,101 --> 00:49:49,062 ? Tu n'as pas de colonne vertébrale ? 915 00:49:56,945 --> 00:49:59,864 ? Tu n'as pas de colonne vertébrale ? 916 00:49:59,914 --> 00:50:04,464 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0